-
1 зал заседаний парламента
1) General subject: parliament chamber, parliament-chamber2) Politics: parliamentary chamberУниверсальный русско-английский словарь > зал заседаний парламента
-
2 парламент
сохранить место в парламенте — to hold / to keep a seat in parliament
двухпалатный парламент — parliament of two chambers, two-chamber parliament
Конференция президентов Европейского парламента — Conference of Presidents of the European Parliament
однопалатный парламент — one-chamber / unicameral parliament
акты парламента — Acts of Parliament (Великобритания)
член парламента — parliamentary, parliamentarian, member of parliament; (Великобритания) MP
быть членом парламента — to have a seat in Parliament, to sit in Parliament
стать членом парламента — to enter the House (Великобритания)
группа членов парламент а, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партии — ginger group
член парламент а, не живущий в представляемом округе или переехавший туда по политическим соображениям (Великобритания) — carpetbeggar
-
3 палата
ж.1) ( парламентская) chamber ['ʧeɪ-], houseве́рхняя [ни́жняя] пала́та парла́мента — upper [lower] chamber of parliament
парла́мент из двух пала́т — bicameral parliament
пала́та ло́рдов (в Англии) — the House of Lords
пала́та о́бщин (в Англии) — the House of Commons
пала́та представи́телей (в США) — the House of Representatives
пала́та депута́тов (во Франции) — the Chamber of Deputies
2) ( в названиях некоторых учреждений) chamberпала́та мер и весо́в — Board of Weights and Measures
торго́вая пала́та — Chamber of Commerce
Счётная пала́та — Chamber of Accounts
3) ист. (большая комната, зал) chamber; hallОруже́йная пала́та (в Кремле) — Armoury ( in the Kremlin)
Гранови́тая пала́та (в Кремле) — Hall of Facets ( in the Kremlin)
4) мн. ист. (покои, дворец) palace sg5) ( в больнице) ward••у него́ ума́ пала́та — ≈ he is as wise as Solomon
-
4 туалет
1) General subject: cloakroom, cludge, ensemble, lavatory, public convenience, the john, toilet room, outhouse (будка во дворе), bench-hole, wetroom3) Slang: restaurant (USA office usage)5) French: toilette6) Obsolete: toilet8) Construction: W.C., sanitary accommodation, toilet accommodation9) Australian slang: dunny, lavvy, shithouse, the throne, thunderbox, wee-wee house10) Architecture: dressing-table (предмет мебели), lavatory (помещение)11) Euphemism: little boy's room, loo, powder room, the place where you cough, oval office (насмешливое...овал-форма унитаза. ex: "Excuse me, but i have an appointment at the oval office")12) Jargon: Chamber of Commerce, Joe, Johnny (чаще всего общественный, для мужчин), head, the smallest room, kermit (Sorry mate - where's the kermit?), recess (a prison lavatory, usually plural - 'recesses'), uncle john, John (чаще всего общественный, для мужчин), bank, bucket, can, crapper, donnicker13) American English: restroom14) Makarov: public convenience (в общественном месте), toilet (в общественных зданиях), toilet (костюм), toilette (костюм), trimming (туши)15) Taboo: Ajax (usu go to/visit Ajax; от jakes q.v.), Cannes (sing) (игра слов на саn и Канны - известный водный курорт), Deauville (от Deauville знаменитый водный курорт (watering place q.v.); usu go to/visit Deauville), Egypt (usu go to/visit Egypt), George (usu go to/visit the George; cм. George the Third), Green Man (в английских пивных туалет часто окрашен в зеленый цвет; usu go to/visit/see the Green Man), House of Commons (букв. палата общин парламента Великобритании), House of Lords (букв. палата лордов парламента Великобритании), Jericho (usu go to/visit Jericho), Jones' place, Mrs. Jones (usu go to/see/visit Mrs.Jones), Sir Harry (usu go to /visit Sir Harry), W, Wash Hall, West Central, X, altar room (usu go to/visit the altar room), back, backside, backy, bathroom, biffy, bog (usu go to bog), boggard (от bog q.v.), bunko booth, carsey, case, casey, causey, chamber of commerce (usu go to/visit the chamber of commerce), chapel (usu go to/visit the chapel), cludgie, coffee-house, comfort station (в Великобритании может быть понято неправильно), convenience (обыч. общественный), cottage (usu go to/visit the cottage), crap can, crapper can, crappery, croppen, crystal (usu go to/visit the crystal), cuzzez (pl), dike, doghouse, domus, donagher, doodah (usu go to/visit doodah), double, dubby (usu go to/visit the dubby), dunnaken, dunnee, facilities (pl), fairy glen (usu go to/visit the fairy glen), famous watering place (usu go to/visit the famous watering place), flush, flusher, gab room (usu go to/visit the gab room), geography, growler, gurgler, hangout (usu go to/visit the hangout), haven of convenience, heads (pl), hiding place, hole, holy of holies, honey-house, hoo-ha, hoosegow (usu go to/visit the hoosegow), jacks, jake (usu go to/visit the jake), jerry-come-tumble, jug, kahsi, karzy, khazi (из инд.), kybo (см. khyber), la, la-la, last resort, latrine (обыч. яма в земле), leak house, leakery, library, line camp (обыч. на границе ранчо), little house (usu go to/visit the little house), little office, lob (usu go to/visit the lob), lob (usu go to/visit the lob), locus, lounge (usu go to/visit the lounge), lulu (usu go to/visit lulu), marble palace (usu go to/visit the marble palace), may, men's (usu go to/visit the men's), middy, necessary, nettie, old soldiers' home, pan, parliament (usu sit in the parliament), personal hygiene station (особенно на космическом корабле), petty house (usu go to/visit the petty house), piss-can, piss-house, pisser, pisshole, pissingdale, place, place where you cough (в незапирающихся кабинках кашлем предупреждают о том, что место занято), plumbing, po, poets' corner (usu go to/visit the poets' corner), pot, potty, prep chapel, private office (usu go to/retire to/visit one's private office), rear, refuge, relief station, rest room (может быть неправильно понято в Великобритании), retreat, sanctuary (usu go to/visit the sanctuary), sawsey, section (особ. в больнице), shack, shit-house, shit-pit, shitter, shot-tower, sink, six, smallest room, smokehouse, snakes, state house, stronghold, temple (usu go to/visit/pray in the temple), throne room, throttle pit, thunder box, toot, topos, trizzer, trot, turdis, twilight, vandyk, vandyke, washerie, water closet, watering place, where the Queen goes on foot, widow Jones, office (обычно: go to/visit the office) -
5 парламент
мдвухпала́тный парла́мент — two-chamber parliament
Европе́йский парла́мент — the European Parliament
заседа́ние/се́ссия парла́мента — session of parliament
распусти́ть парла́мент на кани́кулы — to dissolve parliament for recess
-
6 однопалатный
полит.unicameral; single-chamber (attr.) -
7 однопалатный
полит.unicameral; single-chamber [-'ʧeɪ-]однопала́тная парла́ментская систе́ма — single-chamber parliamentary [-ləm-] system
однопала́тный парла́мент — one-chamber parliament [-ləm-]
-
8 двухпалатный парламент
1) General subject: parliament of two houses2) Politics: bicameral parliament, two-chamber parliamentУниверсальный русско-английский словарь > двухпалатный парламент
-
9 двухпалатный
-
10 двухпалатный парламент
bicameral parliament, two-chamber parliamentРусско-английский политический словарь > двухпалатный парламент
-
11 депутат
выбирать депутатом — to deputize амер.
избрать депутатом законодательной ассамблеи — to elect (smb.) to the Legislative Assembly
назначать депутата — to appoint / to authorize a deputy
встреча депутата с избирателями — meeting of the deputy with his / her constituents
депутат Государственной Думы Российской Федерации — deputy of / to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation
депутат Европейского парламента — member of the European Parliament, Euro MP
депутаты, избранные демократическим путём — democratically elected deputies
депутат парламента — member of Parliament, MP
палата депутатов — Chamber of Deputies; (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов, США) House of Delegates
-
12 государственный совет
1) Law: state council2) Business: council of state3) leg.N.P. upper chamber (of the Russian parliament, 1905-1917)Универсальный русско-английский словарь > государственный совет
-
13 сессионный зал
Politics: debating chamber (в парламенте и т.п. / in parliament, etc.) -
14 двухпалатный
-
15 Госдума
State Duma, Lower Chamber of the Russian Parliament -
16 Государственная дума
Государственная дума ж. полит. [gosudarstvennaya duma](нижняя палата парламента Российской Федерации) State Duma, Lower Chamber of the Russian ParliamentРусско-английский словарь с пояснениями > Государственная дума
-
17 сенат
сенат ист. м. [senat]senate; ◊ разг. (Совет Федерации, верхняя палата Российского парламента) Council of Federation (upper chamber of the Russian Parliament) -
18 сенатор
сенатор ист. м. [senator]senator; ◊ разг. (член Совета Федерации) member of the Council of Federation (upper chamber of the Russian Parliament)
См. также в других словарях:
Parliament of New South Wales — 55th Parliament Type Type Bicameral … Wikipedia
Chamber of Deputies of Tunisia — Chamber of Deputies مجلس النواب تونس Majlis al Nuwaab Type Type … Wikipedia
parliament — noun ADJECTIVE ▪ current, present ▪ new ▪ outgoing ▪ bicameral, unicameral ▪ elected … Collocations dictionary
Chamber of Councillors of Tunisia — Tunisia This article is part of the series: Politics and government of Tunisia … Wikipedia
chamber — n. 1 a a hall used by a legislative or judicial body. b the body that meets in it. c any of the houses of a parliament (Chamber of Deputies; second chamber). 2 (in pl.) Brit. Law a rooms used by a barrister or group of barristers, esp. in the… … Useful english dictionary
Parliament of Canada — Parlement du Canada 41st Canadian Parliament Type Type … Wikipedia
Parliament of the United Kingdom — of Great Britain and Northern Ireland Type Type Bicameral … Wikipedia
Chamber of Deputies of Romania — Chamber of Deputies Camera Deputaţilor 6th Legislature Type … Wikipedia
Parliament of Australia — 43rd Parliament Type Type … Wikipedia
Parliament House, Sydney — Parliament House in Sydney is a complex of buildings housing the Parliament of New South Wales, a state of Australia. It is located on the east side of Macquarie Street in Sydney, the state capital. The facade consists of a two storey Georgian… … Wikipedia
Parliament of the Czech Republic — Parlament České republiky Type Type … Wikipedia